"Super System 2" bientôt dans la langue de Molière

Le bimestriel Poker Wold est bien informé. Je confirme son scoop paru dans son dernier numéro : j'ai bien signé il y a quelques semaines les droits pour la publication en français du livre de la "légende vivante" du poker Doyle Brunson, Super System 2.

Sa sortie est prévue pour le printemps 2008. Il est encore trop tôt pour être plus précis car la traduction prend du temps si on la veut fidèle.

Cette publication en français est l'aboutissement d'un long travail de négociation avec les ayant-droits américains (plus de 18 mois !). Je suis fier d'avoir été choisi pour traduire et éditer en français ce monument de l'édition pokérienne.

A titre d'info, Super System est sorti en 1978 sous le titre How I made over one million dollars playing poker. (Doyle a été champion du monde "back to back" en 1976 et 1977.) Devant les protestations de certains pros (qui estimaient que Doyle dévoilait trop !), il a dû le retirer du marché quelque temps avant de le remettre en vente plus tard sous le titre Super System... sans rien changer du texte original, ou si peu...

Super System 2 a "remplacé" Super System 1 en 2005, dans la mesure où environ 30% du matériel est identique, plusieurs chapitres dépassés ont été effacés et d'autres ont été rajoutés, signés par des joueurs aussi doués et prestigieux que :

- Jennifer Harman

- Todd Brunson

- Daniel Negreanu

Lyle Berman et Mike Caro sont plus que jamais présents dans le livre, aux côtés de Doyle Brunson qui en a rédigé le chapitre le plus important, consacré au Texas holdem no limit.